Belboy :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
سنپای شعبده‌باز
شعبده‌باز سنپای
ناراحت سنپای
«.سنپای ناراحت»
دفتر مدیریت
،میشه برام توضیح بدی چرا باید باهات بیام دفتر معلما
و برگه ای که ازم دزدیدی رو تحویل بدم؟
.راستش... میدونی، معلما مضطربم میکنن
دفتر معلمین
.با اجازه
.اوناهاش. اون معلم کلاس منه
چی شده؟
.دستیار-کون... دل سنپایت یکم درد میکنه
میشه خودت بری تحویلش بدی؟
.تموم کن این مسخره بازی
!کلّ بدنم درد میکنه
چی داری میگی؟
!ببین کی اومده! خواهر کوچیکم
!نه
!سنپای، خواهرت اونه؟
!معلومه
!نه! من این آدمو نمیشناسم
.خواهر کوچولوی بانمکه خودمی
!منو اونجوری صدا نکن
چرا انقدر سرد باهام برخورد میکنی؟
!حواستو جمع کن، دستار-کون
،یجوری رفتار میکنه انگار میدونه داره چیکار میکنه !ولی یه احمق به تمام معناست
.مثل خودته
وای، شعبده‌بازی، ها؟
.به تو هیچ ربطی نداره
،آره، تو همیشه تو اتاقت تک و تنها
.با انواع توپا و میله ها ور میرفتی
!تو از کجا میدونی؟
.میخوام برم خونمون
.ایول
حالا که اینجایی، چرا یکی از حقّه هاتو بهم نشون نمیدی؟
!خیلی دلم میخواد ببینم
.خب اگه اصرار میکنه
میخواد اجرا کنه؟
...خب، با استفاده از این کارتا، میخوام که
اشتباه نیست بنظرت؟
منظورت چیه؟
!اول باید اون ژست باحالتو بگیری
!داری خجالتم میدی! بس کن
!خیلیم خجالت میده
.یه کارت رو بر دار و اسمتو روش بنویس
!وای، یه حقّه واقعی
.حالا بدون اینکه بمن نشون بدی، بذارش لای این کارتا
!باشه
!خب حالا میخوام کارتیو که انتخاب کردی بهت نشون بدم
!بفرما
...ها؟ فقط یدونشون پشت روئه
،راستش، دو سه تاشون پشت روئن .ولی بازم کارت بد نبود
چطوره؟
-این کارتی که علامت داره باید مال خودت
ممه
چرا یه همچین چیزی روش کشیدی؟ !خیلی عوضی هستی
.داره سر به سرش میذاره
!همین الآن یه فکری به ذهنم رسید
!نظرت چیه مشاور کلوبتون باشم؟
!فکرش نکن
!چی میشه مگه؟ خیلی هم حال میده
!نه، نه، نه! فکرشم نکن
!انقدر جیغ و داد نکنید
!ببین یکی عصبانی شد
!همش بخاطر اینه که غر میزنی، خواهر کوچولو
!توئی که سر و صدا میکنی
دفتر معلمین
!خیر سرّت معلمی
.خیلی خب، برگتو با خودم میبرم
!بعداً میبینمت، خواهر کوچیکه
!بهت گفتم که منو اونجوری صدا نکن
سنپای یهویی امتحان
«.امتحان یهوییِ سنپای»
.وقت یه امتحان یهوییه
.از موقعی که اومدی تو این کلوب، یه ماه میگذره
.میخوام ببینم تو این مدت چی یاد گرفتی
...ازین بهانه استفاده میکنم تا
!ای بابا
!حرکاتت رو یکم نرمتر انجام بده
!ای بابا
!کارت خیلی ضایعس
به هرکاری که میکنه، یه انگی میچسبونم تا .بتونم برتریمو به رخش بکشم
عوضی
میخواد با گرفتن این امتحان، برتریشو به رخم بکشه؟
...خیلی خب، بهتره شروع کنیم
.داره الکی جو رو سنگین میکنه
...بذار ببینم، از کجا شروع کنم
...وقتشه که یه ابتکار عملی از خودم نشون بدم
!یجوری ازش انتقاد میکنم که بره تو افق محو شه
.دستیار-کون، چیزی که تو دستاته رو میبینم
.خب معلومه، نبینیش که نمیتونم حقّرو اجرا کنم
.مثل اینکه داری گندکاریاتو یجوری میپوشونی
میشه جدّی رفتار کنی؟
.میخوام شروع کنم
.اول از همه بیا به بِهِمٌف-کون سلام میکنیم
.ریدی
در چه مورد؟
.خب، راستش توضیح دادنش یکم سخته
.فقط میتونم بگم که نمایشت یچیزی کم داره
چی میتونه باشه؟ اگه بخوام لیست مهارتایی که من دارم و ،تو نداری رو بگم که
!تا شب طول میکشه
از لحاظ بصری شاید؟
!یه ساعته چی داری گوه میخوری؟
.وای، مثل اینکه جدّی شد
ببین، ببین. تو میتونی اینکارو بکنی، سنپای؟
اگه میخوای ازم انتقاد کنی، حداقل بذار اول !نمایشمو اجرا کنم
!نه
!خیلی ناسپاسی! بعد از اون همه چیزایی که بهت یاد دادم
!هیچی بهم یاد ندادی
.خودم حقّه بعدیو اجرا میکنم، پس خوب نگاه کن
.با خاک یکسانش میکنم
چی-چیکار کنم؟
بهتره بهش بگم، نه؟
.خیلی خب، وقتشه شروع کنیم
!باید یجوری بهش بفهمونم زیپش بازه
میگم، سنپای؟
چیه؟
.دارم میبینم
!دستیار عزیزم، نباید یه همچین دروغی بگی
!منکه هنوز شروع نکردم که بخوای چیزی ببینی
دلت کتک میخواد؟
!الآن میخوام برات حقّه کارت بازی رو اجرا کنم
!هرکارتی که دوس داری رو انتخاب کن
!لعنتی! انقدر محو اون گلا شدم که نمیتونم تمرکز کنم
.خب حالا کارت رو برگردون این تو
!الآن با ناخونم روی اون کارتی که بهم داد علامت میذارم
!حالا فقط باید کارتی که علامت داره رو پیدا کنم
!همونطور که تمرین میکردم-
!دیدمش
...قبل از اینکه کارتتو برات حدس بزنم، بگو بینم
عکسش چی بود؟
...عکسش... عکسش
!معلومه دیگه، عکس گل بود
!ما که کارتی با همچین عکسی نداریم
.این دستیار منم عجب چیزایی میگه
.ماکه عکس گل تو کارتا نداریم
...امکان ندا
!اوه، که اینطور
متغلب سنپای
«.سنپای متغلب»
.میخوام به استرسی که وسط اجرا دارم، غلبه کنم
چرا اینجارو منحل نمیکنی و بجاش یه کلوب بازی نمیزنی؟
.دستیار-کون احمق
.اونجوری که کلوب، واقعی بنظر نمیاد
.بدجور داره میره رو اعصابم
وای، مثل اینکه راه های زیادی برای غلبه به .ترس زمان اجرا هست
!بگو ببینم
«.آب خوردن. خوردن آب باعث آروم شدن میشه»
!باشه
.زیادی خوردی
.صدای شیکمم دراومده
.خیلی خری
بعدی چیه؟
«.بذار ببینم... «تنظیم نفس
با مسلط شدن به نفس کشیدنتون میتونین خودتونو» «.آروم کنین
.فکر کنم داره بدنیا میاد
.جان مادرت بس کن
!بعدی چیه؟
.این یکی بنظر خوب میاد
!ببینم
تمرین لفظی؟
اینجوریه که باید جملاتی که برات میخونن رو .تو دلت تکرار کنی
اضطراب نداشته باش
.یه نوع حالت هیپنوتیزم کننده داره که آرومت میکنه
!!موفق شدم آروم شم
!خوب متوجه نشدم ولی حالا یه امتحانی بکنیم
خیلی خب، الآن برات جمله رو میخونم، تو هم .باید تو دلت تکرارشون کنی
!باشه
«.حس میکنم بدنم سنگین شده»
.باشه
«.حس میکنم بدنم گرم شده»
.باشه
«.قلبم به آرومی میتپه»
«.به راحتی نفس میکشم»
«.شیکمم داغ شده»
«.پیشونیم خنکه»
خب؟ آروم شدی؟
.بلند شو
«.سعی کنین حواستونو به یچیزی پرت کنین»
حواسمو پرت کنم؟
.اوه! شاید بتونی موقعه اجرا قلقلکم بدی
.بجا استرست، باید برا مغز خرابت یه فکری بکنی
!به امتحانش میارزه
!بدو
!زود باش دیگه
...اگه اصرار میکنی
...ای خدا
...کمرش چقدر باریکه
دستیار-کون؟
...اوم، فقط
شوخی ندارم باهات! میشه سریع تر قلقلکم بدی؟
.اوم، ش-شرمنده
متوجه نشد؟
.ای بابا
چه دستیار بی ارزه ای دارم! حتّی یه کاره !به این آسونی رو هم نمیتونه انجام بده
!کافیه
!غلط کردم! منو ببخش
.دیگه نمیتونم بلند شم
.خوشحالم که تونستم کمکی بهت کرده باشم
.آی
کیمونو سنپای تو
سنپای تو کیمونو
!بفرما! امروز میخوام وازوما انجام بدم
!کیمونو؟
وازوما دیگه چیه؟
وازوما یه حقّه سنتی از ژاپنه که دست به دست تو .نسل ها چرخیده
!به زبون دیگه، شعبده‌بازی ژاپنیه
امروز میخوام رقص پروانه رو انجام بدم .که باعث میشه پروانه های کاغذی رو هوا بمونن
رقص پروانه ای
بعدش ورقه اودن رو میسوزونم که با سوختنش تبدیل ،به رشته میشه
!که بعدش میتونم باهاش اودن واقعی درست کنم
ورقه اودن
بعدش حقه آب که باعث میشه آب از جاهای غیرمنتظره !فوّاره بزنه
حقه آب
وازوما
این سه تا حقه سنتی ان که الآن !میخوام برات اجراشون کنم
!اول نوبته رقص پروانه ایه
!بگیرش
!یبار دیگه
مگه داری پشه کش رو این ور اون ور میکنی؟
بنظرت بهتر نیست یکم قدرتتو کنترل کنی؟ مثلاً اینطوری؟
!خ-خب، اونم میشه
!چقدر سریع یاد گرفت .فکر کنم کارم تو آموزش دادن خیلی درست باشه
!اچّه
.همشون ریختن
.ولی بالأخره رقصیدن
!الآن وقته ورقه اودن ـه
!اول باید آتیشش بزنم
یکم خطری نیست؟
!روشن شد
.به حرفم گوش بده
!داغه
!و اینم... حقّه آب بود
!به گور بابات خندیدی
دبیرستان بدور از سنپای
«.سنپای بدور از دبیرستان»
!یوهو
!حالا که از مدرسه اومدیم بیرون بهتره شعبده‌بازی کنیم
شعبده‌بازی کنیم؟
!فکر کردم چون کلوب رو به آتیش کشیدیم پرتمون کردن بیرون
روز قشنگیه، مگه نه؟
.دقیقاً
ولی خب چجوری میخوای شعبده‌بازی کنی وقتی وسایلشو با خودت نیاوردی؟
!هرچی که نیاز دارم همینجا هست
!وای، نه توروخدا
!میتونم
!نه، نمیتونی
مگه برداشتن حیوونای تو پارک جرم نیست؟
!مشکلی نیست
،ما که نمیخوایم از پارک بریم بیرون !تازه وقتی کارم باهاشون تموم شده ولشون میکنم
!مجرم هم همین فکرو میکنه
.بهش حمله کردن
!پس مجبورم ازین چتری که پیدا کردم استفاده کنم
میخوای بجا کفتر، با چتر حقّتو اجرا کنی؟
!باهاش از درخت میرم بالا و تخماشونو میدزدم
!اینکه دیگه اسمش حقّه نیست
از زمان دبستان تا حالا تو کلاسمون از همه !تو بالا رفتن از درخت بهتر بودم
.بازم یه دانستنی مسخره دیگه راجب سنپای
.اونا هم دوباره بهش حمله کردن
.فکر کنم کفترا رو عصبانی کردی
.بنظرم بهتره بیای پائین
.نمیتونم بیام پائین
!شوخیت گرفته
!کمکم کن
!هوی، دستیار-کون، وایسا
.دلم نمیخواد منو با یه تخم دزد اشتباه بگیرن
Belboy :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
خوش گذرون سنپای دیدبان سنپای کفتر کفتر و سنپای و تموم میکنه کارو سنپای شعبده‌بازی کلوب سنپای
.هفته بعد رو برای قسمت بعدی «سنپای شعبده‌باز» از دست ندید